1
00:00:03,399 --> 00:00:08,220
Vorige week een varkenswagen,
vandaag de dag een kunstmesttransporteur

2
00:00:08,220 --> 00:00:09,220
er zijn lamsbouten.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,700
Je hebt de 24 europallet vierlaags
vergeten in het toiletpapier.

4
00:00:14,980 --> 00:00:18,120
Deze gecrashte vrachtwagens eigenlijk
altijd als ze volledig geladen zijn.

5
00:00:18,180 --> 00:00:19,200
Ik bedoel, dat is niet normaal.

6
00:00:21,380 --> 00:00:24,120
Vertel me eens, denk je dat het merkbaar is als
telt één?

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,360
Wat?

8
00:00:26,540 --> 00:00:28,700
Hé, dat kun je niet doen.

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,380
Wordt sowieso weggegooid.

10
00:00:36,650 --> 00:00:40,450
in een donkere Pontiac op de A3
Richting Hildener Kreuz. Over ons hier.

11
00:00:47,490 --> 00:00:49,810
Voorbeeld afstandsbedieningscentrum, we zijn onderweg
A3. Welke hoogte is...

12
00:01:07,270 --> 00:01:08,430
Maar ze gaan niet langzaam.

13
00:01:08,750 --> 00:01:10,230
Maar ze zijn nog steeds sneller.

14
00:01:12,410 --> 00:01:14,550
Je hoeft het mij niet te vertellen
Lekker rondhangen in de familiekoets.

15
00:02:22,490 --> 00:02:26,930
Hun tempo is moordend. Je tegenstanders
Autoduwer, moordenaar en afperser.

16
00:02:26,950 --> 00:02:29,890
De klok rond werken voor de mannen
door Cobra L.

17
00:02:30,250 --> 00:02:32,050
Onze beveiliging is uw taak.

18
00:03:00,810 --> 00:03:02,790
Je hebt gewoon de juiste nodig
Afstemkit.

19
00:03:03,870 --> 00:03:07,170
Tegenwoordig kun je uitstappen bij de Fiat
Cinquecento enkele honderden pk's

20
00:03:07,170 --> 00:03:10,510
ga eruit. Uiteindelijk is het allemaal een vraag
van NOC.

21
00:03:11,070 --> 00:03:15,110
NOC? Lachgassysteem of N2O
gebeld.

22
00:03:15,430 --> 00:03:17,110
Hartmut, in het Duits alstublieft.

23
00:03:18,630 --> 00:03:20,470
Het stikstofmonoxide.

24
00:03:21,210 --> 00:03:22,690
Amateurs het lachgas.

25
00:03:23,330 --> 00:03:28,370
Je injecteert het met behulp van één
Drukfles rechtstreeks in de cilinder.

26
00:03:28,490 --> 00:03:29,510
Betere verbranding.

27
00:03:29,790 --> 00:03:31,050
die twee keer zoveel kracht heeft.

28
00:03:31,470 --> 00:03:35,390
En daardoor ontstaat de vlam.
Ja, maar sommige dingen zijn er nooit

29
00:03:35,390 --> 00:03:36,730
Leven toegestaan. Natuurlijk niet.

30
00:03:37,410 --> 00:03:40,050
Daarom is het alleen voor hen
stoere jongens in de tuningscene.

31
00:03:40,850 --> 00:03:42,490
Ze gebruiken het bij illegale races.

32
00:03:42,850 --> 00:03:45,350
Hartmut, wacht even. Weet jij het toevallig?
iemand van de scène?

33
00:03:45,590 --> 00:03:48,210
Vergeet het. Dit is een hechte
Gemeenschap. Je kunt er alleen helemaal komen

34
00:03:48,210 --> 00:03:49,210
moeilijk.

35
00:03:51,050 --> 00:03:53,570
Vertel eens, Hartmut, hoe komt het dat jullie elkaar kennen
ziet het er eigenlijk zo goed uit?

36
00:04:08,270 --> 00:04:10,210
Dit is mijn Lucia.

37
00:04:10,710 --> 00:04:11,810
Jouw Lucie?

38
00:04:12,190 --> 00:04:14,790
Toyota Supra B Turbo. 400 pk.

39
00:04:15,210 --> 00:04:20,850
Chiptuning tot 285 piek. 18 inch
Velgen, FK-schroefsetophanging, POS-kleppen,

40
00:04:21,070 --> 00:04:25,410
vrij programmeerbare motorelektronica,
Gesponnen zuiger voor hogere compressie en

41
00:04:25,410 --> 00:04:27,190
Verdeelstuk.

42
00:04:33,010 --> 00:04:34,010
Hé, Andrea.

43
00:04:34,290 --> 00:04:35,290
Hallo.

44
00:04:35,650 --> 00:04:37,510
Ik heb nieuws voor je.

45
00:04:38,140 --> 00:04:41,820
De bankoverval van vanochtend is vergelijkbaar met die
twee overvallen vorige maand. Het

46
00:04:41,820 --> 00:04:45,080
is altijd dezelfde werkwijze. Jij
Neem gewoon de kassa mee en laat deze achter

47
00:04:45,080 --> 00:04:49,540
Houd uw handen van de kluis af. Hier heb je
In totaal is er al 190.000 euro gestolen.

48
00:04:49,880 --> 00:04:53,560
Ja, 190.000 euro voor drie bankovervallen,
Maar dat is niet veel.

49
00:04:53,840 --> 00:04:56,940
Dan is het belangrijk om dit snel te doen
om weer buiten te zijn. Dat willen ze

50
00:04:56,940 --> 00:04:58,280
Houd het risico zo laag mogelijk.

51
00:04:58,500 --> 00:05:01,680
Ja, maar deze keer had je pech
omdat een deel van het gestolen geld kwam

52
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
vers van de staatsbank.

53
00:05:02,960 --> 00:05:04,300
Oh, waren de bankbiljetten genummerd?

54
00:05:04,580 --> 00:05:05,580
Ja.

55
00:05:06,140 --> 00:05:07,520
Wat is... Wat is dat achter je?
Rug?

56
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Een verrassing.

57
00:05:10,360 --> 00:05:11,700
Is dit een cadeau voor mij?

58
00:05:11,920 --> 00:05:13,820
Nee, geen cadeau.

59
00:05:14,160 --> 00:05:15,960
Bloemen? Nee, geen bloemen.

60
00:05:17,620 --> 00:05:23,820
Een lamsbout.

61
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Lamsbout?

62
00:05:27,620 --> 00:05:29,540
Ja, voor ons, lieverd.

63
00:05:29,820 --> 00:05:31,520
Moet ik ze vanavond bakken?

64
00:05:32,280 --> 00:05:34,580
Maar je kunt het proeven, lieverd.

65
00:05:35,050 --> 00:05:38,790
Ik heb de afgelopen drie avonden gekookt
en toen ik thuiskwam was er honing.

66
00:05:39,370 --> 00:05:43,010
Wat is het probleem? Dan
Kook jij vanavond, schat.

67
00:05:44,530 --> 00:05:46,730
Absoluut niet.

68
00:05:46,970 --> 00:05:47,709
Maar Steffi!

69
00:05:47,710 --> 00:05:51,730
Ik denk niet dat ik het je kan vertellen
Ik heb nodig wat ik nodig heb van Undercover

70
00:05:51,730 --> 00:05:52,730
invoegen vasthouden.

71
00:05:53,150 --> 00:05:55,650
Steffi, de vaders komen uit
waarschijnlijk door de tuning

72
00:05:55,650 --> 00:05:57,870
scène. Ze hebben snellere auto's
gemaakt met lachgas.

73
00:05:58,390 --> 00:06:01,630
En we weten dat het dit lachgas is
in Keulen en omgeving slechts in één

74
00:06:01,630 --> 00:06:02,670
winkel daar alleen maar.

75
00:06:03,600 --> 00:06:04,840
In Abels autotuning.

76
00:06:05,140 --> 00:06:07,420
Ja, maar wat we ook weten is dat
dat we weer achteruit gaan

77
00:06:07,420 --> 00:06:10,660
kunnen uitgaan als we ermee kunnen
inhalen met merkidentiteitskaarten. Dit

78
00:06:10,660 --> 00:06:13,460
is een goed ingestudeerde schroevendraaierscène.
Ze steunen elkaar niet echt

79
00:06:13,460 --> 00:06:16,240
gebruik gewoon het mes. Dat zou bijna zo zijn
alsof je dat van de priester zou eisen

80
00:06:16,280 --> 00:06:17,380
om zijn biechtgeheim te doorbreken.

81
00:06:20,460 --> 00:06:21,460
Of?

82
00:06:21,580 --> 00:06:22,580
Ja, ja, hij heeft gelijk.

83
00:06:23,500 --> 00:06:24,800
Dus laten we aannemen.

84
00:06:25,020 --> 00:06:26,020
Alleen?

85
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
Verondersteld.

86
00:06:27,500 --> 00:06:29,220
Ik steun deze inspanning.

87
00:06:29,480 --> 00:06:30,700
Hoe bent u van plan verder te gaan?

88
00:07:07,770 --> 00:07:08,770
Hallo.

89
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
O, hallo.

90
00:07:13,590 --> 00:07:14,990
Ik dacht gewoon dat ik droomde.

91
00:07:16,570 --> 00:07:18,210
Maar dat ben jij echt.

92
00:07:18,610 --> 00:07:19,610
Adverteren namens u.

93
00:07:20,090 --> 00:07:21,990
Ik heb het neergezet om te zien
hoe mensen reageren.

94
00:07:22,450 --> 00:07:23,570
En hoe reageerde ik?

95
00:07:24,810 --> 00:07:25,870
Ik beschouw het als een compliment.

96
00:07:26,210 --> 00:07:27,210
Wat kan ik voor je doen?

97
00:07:27,859 --> 00:07:29,560
Ik ben geïnteresseerd in de NOS.

98
00:07:30,880 --> 00:07:32,560
Indira! Ja?

99
00:07:34,180 --> 00:07:35,260
Wolf heeft gebeld.

100
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Het is duidelijk.

101
00:07:36,580 --> 00:07:37,900
Op het platform om vijf uur.

102
00:07:44,620 --> 00:07:46,320
Dag. Ja.

103
00:07:47,680 --> 00:07:49,560
Oké, dan zien we elkaar daar,
ja?

104
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
OK.

105
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Je vriend?

106
00:07:56,270 --> 00:07:57,270
Jouw auto?

107
00:07:57,630 --> 00:07:59,250
Toyota Super B-turbo.

108
00:08:00,130 --> 00:08:05,150
400 pk, chiptuning, 295 piek. Niet
slecht.

109
00:08:05,610 --> 00:08:06,910
Welk injectiesysteem?

110
00:08:07,530 --> 00:08:09,210
Elektronisch met koolstofvezel airbox.

111
00:08:09,550 --> 00:08:11,290
Alfabet of alfabetinjectie?

112
00:08:13,910 --> 00:08:15,070
Er is geen van beide.

113
00:08:15,330 --> 00:08:16,750
Dat was een strikvraag, toch?

114
00:08:17,490 --> 00:08:18,490
Juist.

115
00:08:18,930 --> 00:08:20,170
Omdat dit jouw auto niet is.

116
00:08:21,110 --> 00:08:22,150
Waarom denk je dat?

117
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
Jouw handen.

118
00:08:24,840 --> 00:08:26,180
Ze zien er niet uit alsof jij ze gemaakt hebt
Schroevendraaier.

119
00:08:27,640 --> 00:08:29,680
Dus wie ben je en wat wil je hier
echt?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,159
Oké, je hebt gelijk.

121
00:08:32,380 --> 00:08:33,880
Ik heb de doos aan een vriend gegeven
gekocht.

122
00:08:34,120 --> 00:08:35,280
Ik wilde ze uitproberen tijdens de race.

123
00:08:35,900 --> 00:08:37,780
Ik heb er onlangs bezwaar tegen gemaakt en dat heb ik ook gedaan
Ik dacht dat je mij er misschien wel één kon geven

124
00:08:37,780 --> 00:08:38,780
Geef fooi.

125
00:08:39,539 --> 00:08:40,559
Voor een illegale race?

126
00:08:41,580 --> 00:08:43,919
Het spijt me. Je moet je ogen open houden
en open zelf je oren.

127
00:08:44,300 --> 00:08:46,580
Zoals je ziet, verkoop ik hier alleen maar
Stemmingen.

128
00:08:47,680 --> 00:08:48,680
Dus wat is het?

129
00:08:49,340 --> 00:08:50,400
Wil je dit nog steeds of niet?

130
00:08:52,810 --> 00:08:55,110
Gefeliciteerd, je hebt er geen
om stervende woorden uit je te krijgen,

131
00:08:55,150 --> 00:08:57,350
maar we hebben er nog eentje voor je
Schakel de lachgasinjectie in.

132
00:08:59,170 --> 00:09:00,910
Laat me raden hoeveel? 1000 euro?

133
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
Wat?

134
00:09:06,790 --> 00:09:10,090
Samuel, je had haar moeten zien. Daar
jij zou ook alles gekocht hebben. 1500

135
00:09:10,090 --> 00:09:11,190
Euro voor niets?

136
00:09:11,530 --> 00:09:13,550
Maar we hebben er één nodig voor de baas
betere versie.

137
00:09:16,530 --> 00:09:20,130
Indira Abel, rijbewijs van zes maanden
ingetrokken vanwege verschillende overtredingen tegen de

138
00:09:20,130 --> 00:09:23,990
Verkeersregels en luid
Handelsregister van de eigenaar van Abels

139
00:09:23,990 --> 00:09:26,990
Auto-tuning. Dat komt niet in aanmerking
rechtstreeks naar een bankrover.

140
00:09:27,350 --> 00:09:28,350
En wie is dit?

141
00:09:28,550 --> 00:09:32,190
Dit is haar broer Rico Abel. Dat is
een ander kaliber.

142
00:09:32,530 --> 00:09:36,370
Meerdere jeugdstraffen wegens bedreiging
van het wegverkeer, als gevolg van nalatigheid

143
00:09:36,370 --> 00:09:38,230
Aanval en vanwege
Autodiefstal.

144
00:09:38,470 --> 00:09:42,070
Voor 1500 euro heb je hem niet meer voor mij
aanbieden, heren?

145
00:09:43,810 --> 00:09:45,150
Dus baas Lisa Rico.

146
00:09:45,630 --> 00:09:47,350
Om één uur hoorde hij van een bijeenkomst
vooraf verteld.

147
00:09:47,850 --> 00:09:50,670
Wij zijn van mening dat dit een
illegale autoraces.

148
00:09:51,250 --> 00:09:54,130
Schort? Ja. Baas, hier kom
eigenlijk zijn er maar drie in het geding.

149
00:09:54,390 --> 00:09:55,990
Meneer Hangener, Aken of Bitburg.

150
00:09:56,190 --> 00:09:59,230
Meneer Hangener is afgezegd omdat hij aanwezig is
Weekendje naar de vliegshow. In Aken

151
00:09:59,230 --> 00:10:02,010
de landingsbaan wordt weggescheurd. Overblijfselen
eigenlijk gewoon de drukke vliegbasis

152
00:10:02,010 --> 00:10:05,990
in Bitburg. Het is 50 kilometer verderop
hier. En ga daar nu liggen

153
00:10:05,990 --> 00:10:08,950
op de loer liggen en wachten op de zwarte
Pontiac komt voorbijrijden.

154
00:10:10,270 --> 00:10:11,270
Eh, nee.

155
00:10:12,150 --> 00:10:13,290
Ik wil meedoen aan de race.

156
00:10:15,120 --> 00:10:16,900
Welke auto, als ik vragen mag?

157
00:10:17,460 --> 00:10:18,460
Lucie?

158
00:10:19,140 --> 00:10:20,520
Nooit. Hartmut, alstublieft.

159
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Jan, vergeet het maar.

160
00:10:22,000 --> 00:10:25,180
Ik heb je al enorm blij gemaakt
gedaan. Je bent met Lucy bij de Abelscation

161
00:10:25,180 --> 00:10:26,180
daarheen gereden. Dat is genoeg.

162
00:10:26,300 --> 00:10:28,300
Punt. Uit. Einde. Einde aankondiging.

163
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
Koel.

164
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Gaan.

165
00:10:36,120 --> 00:10:37,140
En dit is voor Lucy?

166
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Ja.

167
00:10:38,620 --> 00:10:40,180
Maar alleen als ze aanwezig zijn bij de race
is.

168
00:11:03,400 --> 00:11:04,980
Ik ben benieuwd wat er deze keer gebeurt
komt in je op.

169
00:11:07,280 --> 00:11:10,440
Dat is echt niet eerlijk. Als
we nemen in ieder geval een verrekijker mee

170
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
kan.

171
00:11:12,440 --> 00:11:15,180
Hartmut, er was afgesproken dat je met mij mee zou gaan
het mag, anders mag het niet, toch?

172
00:11:16,480 --> 00:11:18,160
Er zou tenminste een operabril aanwezig zijn
kan zijn.

173
00:11:37,520 --> 00:11:38,880
O mijn God.

174
00:11:42,180 --> 00:11:46,960
Hallo, Indira.

175
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
Hallo, Wolf.

176
00:11:50,180 --> 00:11:52,640
Vertel me of ik je kleine broertje in de gevangenis kan krijgen
woestijn, dan kunnen we dat

177
00:11:52,640 --> 00:11:55,240
wij allebei eindelijk één
maak er een gezellige avond van. Laat ons binnen

178
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
een beetje beter leren kennen.

179
00:11:56,380 --> 00:11:57,199
O, wolf.

180
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
Dat zou zo geweldig zijn.

181
00:11:59,720 --> 00:12:01,880
Iets mooiers kan ik nauwelijks bedenken
stel je voor dan met één

182
00:12:01,880 --> 00:12:05,500
zelfvoldane macho hengst voor jou
een avondje doorbrengen.

183
00:12:08,860 --> 00:12:10,600
Behoorlijk sterke lip, die van jou
zus.

184
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Ik vind het leuk.

185
00:12:12,140 --> 00:12:13,140
Oké, hoeveel?

186
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Tienduizend.

187
00:12:16,720 --> 00:12:18,440
Je tien en opnieuw.

188
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
Wat wil je hier?

189
00:13:02,220 --> 00:13:03,720
Ik wilde dat jij mijn achterlichten had
tonen.

190
00:13:06,560 --> 00:13:07,800
En wie was jij voor de race?

191
00:13:08,340 --> 00:13:09,920
Ik hield mijn ogen en oren open.

192
00:13:10,520 --> 00:13:11,560
Zoals je zei.

193
00:13:12,940 --> 00:13:13,940
Jij ook?

194
00:13:15,320 --> 00:13:17,380
Oké, wat denk je dat we dat moeten doen?
Slimme schat mee laten rijden?

195
00:13:20,660 --> 00:13:22,580
Er is een speciale regel voor nieuwkomers.

196
00:13:22,800 --> 00:13:23,940
Ze rijden rond hun auto.

197
00:13:28,500 --> 00:13:30,860
O, dat doe ik niet.

198
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Wat?

199
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Wat doet hij niet?

200
00:13:34,160 --> 00:13:35,820
Semi, vertel me nu wat er aan de hand is.

201
00:13:37,360 --> 00:13:42,980
Je ziet de nieuwe die zijn toegevoegd
kijk nu of ze geschikt zijn voor zo'n ras,

202
00:13:42,980 --> 00:13:44,000
of dat werkt met de .

203
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
Belediging.

204
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Overeenkomst.

205
00:14:10,190 --> 00:14:11,190
Waar gaan we nu heen?

206
00:14:12,610 --> 00:14:14,130
We rijden naar de startpositie.

207
00:14:59,340 --> 00:15:00,340
Kom op, Lucy, Lucy, kom op!

208
00:15:00,740 --> 00:15:02,260
Komen! Komen!

209
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Kom op,

210
00:15:16,420 --> 00:15:18,760
Lucy!

211
00:17:07,310 --> 00:17:08,730
Iemand moet hier de lucht zuiveren.

212
00:17:10,990 --> 00:17:12,829
Alle eenheden, toegang, toegang!

213
00:17:45,420 --> 00:17:46,420
Kom op, stap in!

214
00:18:00,180 --> 00:18:01,180
Shit!

215
00:18:10,500 --> 00:18:12,580
Wat is hij... Wat is hij van plan?

216
00:18:13,040 --> 00:18:14,680
Maak je geen zorgen, wees moedig, alles komt goed
daar.

217
00:18:16,360 --> 00:18:17,780
Oh nee, dat doe je nog niet
echt.

218
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
Nee!

219
00:18:32,620 --> 00:18:33,620
Wauw,

220
00:18:40,400 --> 00:18:41,840
dat was echt goed.

221
00:18:43,200 --> 00:18:45,120
Om allemaal te stoppen met volgen.

222
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Hé, waar ben je?

223
00:18:46,900 --> 00:18:47,900
Ah, Lucy.

224
00:19:22,280 --> 00:19:23,540
Waarom heb je mij daar achtergelaten?

225
00:19:24,620 --> 00:19:25,940
Ik heb je niet laten staan.

226
00:19:27,080 --> 00:19:29,060
Mijn auto wilde niet starten. Echt?

227
00:19:31,380 --> 00:19:33,760
Hij heeft mij daar weggehaald.

228
00:19:37,780 --> 00:19:39,000
Bedankt. Heb je de papieren?

229
00:19:45,180 --> 00:19:46,420
Papieren liggen op de aansluitplaats.

230
00:19:47,020 --> 00:19:48,200
Er is daar een bushalte.

231
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Hij blijft.

232
00:19:51,670 --> 00:19:53,390
Wat moet dat betekenen? Wat wil je daarmee?
Soorten?

233
00:19:53,630 --> 00:19:56,530
Deze man is het beste stel dat ik heb ontmoet
weet.

234
00:19:59,730 --> 00:20:01,530
En nu begint het echte schieten!

235
00:20:06,390 --> 00:20:07,390
Hoe?

236
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
Wat?

237
00:20:09,190 --> 00:20:13,970
Kwijt? Jan wedde Lucy. Nee,
Nee, nee, Hartmut, geen weddenschap.

238
00:20:14,550 --> 00:20:15,550
Geïnvesteerd.

239
00:20:15,810 --> 00:20:19,190
Geïnvesteerd? Lucy speelt de grote
Hoofdrol in deze zaak.

240
00:20:19,470 --> 00:20:20,610
Dat is geweldig.

241
00:20:22,860 --> 00:20:25,840
Hartmut, wat dacht je van gewoon...
ga naar huis en doe iets voor jezelf

242
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Iets lekkers te eten?

243
00:20:28,580 --> 00:20:29,580
Oh shit.

244
00:20:29,820 --> 00:20:32,140
Het gebraden lamsvlees. Andrea, alsjeblieft mij
doden.

245
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
Hallo, mijn liefste, jij, ik ben het.
Man, ik heb mezelf volledig verbrand

246
00:20:59,800 --> 00:21:00,920
wat de tijd betreft.

247
00:21:01,480 --> 00:21:02,500
Ik wilde het echt.

248
00:21:02,960 --> 00:21:03,719
Het is duidelijk.

249
00:21:03,720 --> 00:21:06,580
Nou, we kwamen zo laat terug
en wat dacht je ervan om mij te geven

250
00:21:06,580 --> 00:21:10,520
nogmaals... Geweldig.

251
00:21:14,640 --> 00:21:15,040
Ja,

252
00:21:15,040 --> 00:21:23,840
jij

253
00:21:23,840 --> 00:21:25,900
jij bent brood voor mij. Wij zijn voor hem
Samen laden.

254
00:21:27,080 --> 00:21:30,440
Zes jaar geleden opende ik de werkplaats
overgenomen door Maniters. Dat zou ik kunnen doen

255
00:21:30,440 --> 00:21:31,660
en er vervolgens een tuningbedrijf van maken.

256
00:21:32,160 --> 00:21:35,320
Ik kan dat nog steeds niet geloven
een vrouw als jij zou een tune-up laden.

257
00:21:35,600 --> 00:21:37,900
Hé, daar ben ik al mee bezig
SchrammKey werd in de wieg geboren

258
00:21:37,900 --> 00:21:38,900
geweest, ja?

259
00:21:39,820 --> 00:21:41,000
Maar je hebt gelijk.

260
00:21:42,300 --> 00:21:43,780
Eigenlijk had ik iets heel anders
voor.

261
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
Wat?

262
00:21:49,500 --> 00:21:53,160
Op mijn 22e kreeg ik een studiebeurs
gewonnen. Voor werktuigbouwkunde in Detroit.

263
00:21:55,660 --> 00:21:58,840
Mijn ouders hebben mij nog
Naar het vliegveld gebracht.

264
00:22:00,740 --> 00:22:01,800
Trots als Oscar.

265
00:22:05,800 --> 00:22:08,020
Dat was de laatste keer dat ik haar zag
levend gezien.

266
00:22:10,440 --> 00:22:12,260
Een dronken man botste tegen de auto.

267
00:22:13,080 --> 00:22:19,880
Ik wilde Rico niet

268
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
komt de woning binnen.

269
00:22:21,440 --> 00:22:22,620
Hij was nu 15.

270
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Voel je ons nog een beetje?

271
00:23:07,310 --> 00:23:08,550
Dit is het puurste paradijs dat je hebt
hebben.

272
00:23:09,410 --> 00:23:10,930
Alles wat je hartje begeert.

273
00:23:11,350 --> 00:23:13,030
En omdat je nu al nieuwsgierig bent?

274
00:23:14,110 --> 00:23:15,270
Ik zal je een goed advies geven.

275
00:23:15,970 --> 00:23:17,850
Blijf met je handen van mijn zus af.
Vergeet jou.

276
00:23:19,910 --> 00:23:21,370
Ik wil niet onbeleefd zijn.

277
00:23:22,410 --> 00:23:24,790
Maar ik denk dat jij dat beter zou doen
je zus beslist zelf

278
00:23:24,790 --> 00:23:25,790
laat.

279
00:23:26,230 --> 00:23:27,410
Laat hem met rust, Rico.

280
00:23:29,170 --> 00:23:31,270
De nieuwe vriend hier is knap
nieuwsgierig.

281
00:23:32,890 --> 00:23:33,950
Laat hem met rust.

282
00:23:45,230 --> 00:23:46,230
Maak je er geen zorgen over.

283
00:23:46,570 --> 00:23:49,350
Ik denk dat hij jaloers is.

284
00:23:50,150 --> 00:23:52,170
Heeft hij een reden om jaloers te zijn?
zijn?

285
00:23:56,510 --> 00:23:57,510
Juist.

286
00:23:58,650 --> 00:23:59,650
Ik weet het niet.

287
00:24:00,810 --> 00:24:02,630
Hij heeft geen reden.

288
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Hij heeft.

289
00:25:10,920 --> 00:25:12,380
Ik zou graag in San Francisco willen wonen.

290
00:25:13,160 --> 00:25:17,000
Verwen Mustang en
kijk dan naar Happy Birthday World 60.

291
00:25:17,500 --> 00:25:19,100
Wie door de woestijn. Ja.

292
00:25:20,600 --> 00:25:22,100
Ik had ook altijd vreemde dromen.

293
00:25:22,800 --> 00:25:24,760
In een Mustang zoals Steve McQueen.

294
00:25:25,060 --> 00:25:26,140
In deze film.

295
00:25:26,780 --> 00:25:27,780
Bullitt.

296
00:25:29,040 --> 00:25:31,920
Precies. Steve McQueen in zijn Mustang.

297
00:25:32,880 --> 00:25:34,920
Voor sommige dromen is het de moeite waard
leven.

298
00:25:35,620 --> 00:25:38,540
En wie weet, misschien doe ik dat wel
spoedig de droom vervullen.

299
00:25:38,820 --> 00:25:39,820
Hoe komt dat?

300
00:25:40,560 --> 00:25:42,160
Ik verkoop deze winkel en ga weg.

301
00:25:42,980 --> 00:25:43,980
Zonder mij?

302
00:25:50,160 --> 00:25:52,740
Ik ben zo terug.

303
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Niet echt.

304
00:26:28,220 --> 00:26:29,220
Ochtend.

305
00:26:29,380 --> 00:26:31,840
Ochtend. Het is echt leuk dat je hier bent
laten zien.

306
00:26:32,560 --> 00:26:35,240
Baas, ik heb de buurman van Rico
Afstemtoestellen om de oren gegooid. En

307
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
het was het waard.

308
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
Gisteravond kwam deze wolf voorbij.

309
00:26:38,200 --> 00:26:39,840
En raad eens uit welke auto het kwam?
drijft.

310
00:26:40,240 --> 00:26:41,320
Een zwarte Pontiac?

311
00:26:42,000 --> 00:26:43,380
Nou, dat is er zeker niet één
Toeval, toch?

312
00:26:43,780 --> 00:26:45,520
Oh, dat is niet zo'n vermoeden
hier.

313
00:26:46,240 --> 00:26:49,280
Wolf Schuster, dat is wie we gebruikten
geïdentificeerd aan de hand van zijn kenteken. De

314
00:26:49,280 --> 00:26:52,040
heeft een lang voorvoegsel
met gewapende overval.

315
00:26:52,360 --> 00:26:54,140
Geweldig, dat past als een handschoen
op het oog.

316
00:26:54,720 --> 00:26:55,720
Wij begrepen elkaar.

317
00:26:55,820 --> 00:26:57,040
Jan, we zijn undercover.

318
00:26:57,820 --> 00:27:01,460
Ja, maar Shepin... Nee, dat zal wel
niet deelnemen aan deze operatie. Hoe

319
00:27:01,460 --> 00:27:02,460
Alsjeblieft?

320
00:27:30,290 --> 00:27:31,169
Wolf Schuster?

321
00:27:31,170 --> 00:27:33,670
Ja. Ik ga voor op de snelweg, jij ook
gearresteerd.

322
00:27:34,350 --> 00:27:35,350
En maak de balans op.

323
00:27:36,530 --> 00:27:37,610
30.000 Euro.

324
00:27:38,030 --> 00:27:40,550
Alle genummerde bankbiljetten van de
laatste bankoverval.

325
00:27:41,770 --> 00:27:43,810
Hé, ik weet niet wat je me hier vertelt
onder willen zetten.

326
00:27:44,350 --> 00:27:45,550
Ik heb daar niets mee te maken.

327
00:27:45,790 --> 00:27:46,309
O ja?

328
00:27:46,310 --> 00:27:49,970
Je rijdt in een zwart getunede Pontiac,
net als de bankovervallers. Jongens, ik

329
00:27:49,970 --> 00:27:52,170
Vertel me, ik weet niet wat hier aan de hand is
gaat af.

330
00:27:53,290 --> 00:27:55,290
Iemand probeert mij lastig te vallen
schoenen aan te duwen.

331
00:27:57,990 --> 00:27:59,410
Pardon, u komt net.

332
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
We hebben een probleem.

333
00:28:08,200 --> 00:28:11,540
Ongeveer 20 minuten geleden in Keulen-Wörring
een bank beroofd.

334
00:28:11,920 --> 00:28:15,200
Daders en een chauffeur gingen drie keer skiën
zwarte Pontiac.

335
00:28:17,120 --> 00:28:18,900
Een bewaker stond in de weg
verstrekt.

336
00:28:19,160 --> 00:28:21,560
Ze schoten hem doodkoud neer
vluchtte zonder buit.

337
00:28:21,840 --> 00:28:23,140
Ik geloof dat niet.

338
00:28:23,480 --> 00:28:25,100
Ja, hopelijk hebben we de verkeerde
opgehaald.

339
00:28:25,500 --> 00:28:29,200
En waarom rijdt hij dan precies die kant op?
zelfde auto met lachgasinjector?

340
00:28:29,520 --> 00:28:33,080
Misschien wilde de echte dader dat wel
Richt de verdenking op Wolf. Maar waar kwam het vandaan?

341
00:28:33,080 --> 00:28:34,860
hij neemt het genummerde bankbiljet van de bank
aangevallen?

342
00:28:36,219 --> 00:28:37,219
Hij weet tenminste iets.

343
00:28:42,080 --> 00:28:43,120
Weet je wat ik denk?

344
00:28:44,960 --> 00:28:48,220
Ik denk dat jij het heel goed weet
waar de 30.000 vandaan komen.

345
00:28:48,800 --> 00:28:50,320
Je weet ook dat je iemand hebt
dekking.

346
00:28:50,780 --> 00:28:53,640
Dat moet een behoorlijk goede vriend zijn,
waarvoor het de moeite waard is, voor het leven

347
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
naar de gevangenis gaan.

348
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
Wat? Waarom een ​​levenslange gevangenisstraf?

349
00:28:57,900 --> 00:28:59,480
Eén van de bewakers is er nu
stierf.

350
00:29:00,480 --> 00:29:03,780
Als ik jou was, zou ik meewerken.
En zo snel mogelijk.

351
00:29:08,310 --> 00:29:09,310
Rico.

352
00:29:09,490 --> 00:29:12,510
De steenkool is van Rico Abel.

353
00:29:13,110 --> 00:29:14,650
Hij heeft veel raceschulden.

354
00:29:16,190 --> 00:29:17,190
Jan!

355
00:29:17,450 --> 00:29:19,690
Luister nu, waar wil je heen? Dit
Dat denk je waarschijnlijk.

356
00:29:20,250 --> 00:29:23,530
Als haar broer erbij betrokken is, dan
Het zou heel goed kunnen dat Indira ook iets heeft

357
00:29:23,530 --> 00:29:24,950
heeft er mee te maken. Geef, en dat zal gebeuren
Ik kom erachter.

358
00:29:54,899 --> 00:29:55,899
Hoi. Hoi.

359
00:29:58,460 --> 00:30:00,320
Ik wist niet zeker of jij dat was
kom terug.

360
00:30:07,920 --> 00:30:08,940
En nu ben ik hier.

361
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
Hoe is het met je?

362
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
Goed.

363
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Jij ook?

364
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
Goed.

365
00:30:20,940 --> 00:30:21,940
Waar zijn de anderen?

366
00:30:23,680 --> 00:30:26,120
Geen idee. Rico was eerder bij hen
jongens reden weg.

367
00:30:26,420 --> 00:30:28,000
Wanneer? Waar zijn ze gebleven?

368
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
Vroeger, ooit.

369
00:30:29,580 --> 00:30:30,580
Wat moet dat betekenen?

370
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Wat heb je daar?

371
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
Dit is je vader.

372
00:30:41,760 --> 00:30:42,940
Hm, wat dan?

373
00:30:44,100 --> 00:30:46,300
Ja, maar ik heb nog veel te doen
doen.

374
00:30:48,080 --> 00:30:49,940
Hoe zit het? Zou je het niet leuk vinden?

375
00:30:50,430 --> 00:30:51,430
Om mij te helpen?

376
00:30:54,130 --> 00:30:55,650
Seemir, Andrea heeft mij gestuurd.

377
00:30:56,650 --> 00:30:59,970
Alle banken zijn hier gemarkeerd
zijn onlangs aangevallen.

378
00:31:00,330 --> 00:31:02,930
Bedankt vandaag. Oh, en vertel me de mijne
Mevrouw, alstublieft, de volgende keer

379
00:31:02,930 --> 00:31:04,750
Als je iets hebt, kun je zelf langskomen
heeft voor mij.

380
00:31:06,170 --> 00:31:09,430
Hotte, wil je het alsjeblieft aan mijn man vertellen
zeggen zolang hij niet wil

381
00:31:09,430 --> 00:31:11,350
blijkt te veranderen, dat zal ik ook doen
praat helemaal niet met hem.

382
00:31:12,050 --> 00:31:14,130
Hotte, wil je mijn vrouw een plezier doen?
delen? Nee.

383
00:31:15,190 --> 00:31:18,570
Dieter, kun je Seemir alsjeblieft helpen?
delen? Hij moet zijn werk alleen doen

384
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
verduidelijken.

385
00:31:19,970 --> 00:31:21,450
Je bent verschrikkelijk.

386
00:32:15,780 --> 00:32:19,000
Levering? Hallo, mijn liefste, jij, ik ben het
niet. Het spijt me vreselijk, maar

387
00:32:19,000 --> 00:32:21,360
Ik ben vandaag een stukje terug
later. Ik moet naar huis. Weet je

388
00:32:21,360 --> 00:32:23,240
wat, je zult het niet vergeten. Jij
Je hoeft niet eens meer naar huis

389
00:32:23,240 --> 00:32:24,240
kom.

390
00:32:28,180 --> 00:32:29,180
Verrassing!

391
00:33:00,780 --> 00:33:02,060
Dus ik denk dat 10 uur ideaal zou zijn.

392
00:33:02,840 --> 00:33:05,300
Volle kassa en op straat
wij hebben de vrije hand. Dank je, ik heb je

393
00:33:05,300 --> 00:33:07,680
helemaal gezegd daarvoor met jou. De
Er is zeker een aanval geweest vanochtend

394
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
veroorzaakte al heel wat opschudding. Wat
is wanneer ze hun mensen overal hebben

395
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
hebben gepost?

396
00:33:11,980 --> 00:33:14,520
Oké, Chris, jij rijdt altijd vanavond
nog een paar ogenblikken en controleer alles

397
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Vluchtroutes.

398
00:33:48,039 --> 00:33:49,080
Ja, kijk naar mij.

399
00:34:16,449 --> 00:34:17,449
Wat is er mis met jou?

400
00:34:17,710 --> 00:34:18,750
Ik ga hier nu niet weg.

401
00:34:19,270 --> 00:34:20,270
Zie je morgen.

402
00:34:20,590 --> 00:34:21,590
Groetjes.

403
00:34:23,750 --> 00:34:24,750
Goed.

404
00:34:27,330 --> 00:34:28,330
Bistibchen?

405
00:34:46,799 --> 00:34:50,580
Seemir, wacht. Oh hallo Hartmut, jij,
Ik heb momenteel helemaal geen tijd.

406
00:34:50,800 --> 00:34:53,020
Seemir, ik laat mezelf niet langer gaan
Wacht even, ik wil Lucy terug.

407
00:34:53,159 --> 00:34:55,380
Hartmut, dat wil ik nu niet
rond bespreken. Kom met mij mee.

408
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Alles oké?

409
00:35:17,980 --> 00:35:19,580
Ik heb je echt vermoord.

410
00:35:22,380 --> 00:35:23,720
Ik vertrouwde je.

411
00:35:26,420 --> 00:35:27,420
Stier.

412
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
Luister naar mij.

413
00:35:29,660 --> 00:35:30,800
Ik had het je moeten vertellen.

414
00:35:32,920 --> 00:35:34,220
Het spijt me, dat kon ik niet.

415
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
Ik mocht niet.

416
00:35:38,440 --> 00:35:41,100
Je broer en zijn bende zijn besmet
Banken.

417
00:35:41,300 --> 00:35:43,060
En ik, ik... ik zal je wat vertellen, Jan.

418
00:35:44,980 --> 00:35:46,080
Het was mijn idee.

419
00:35:49,629 --> 00:35:52,130
Hoe weet je hoe het is als je aan de slag bent
staat aan de verliezende kant?

420
00:35:53,410 --> 00:35:55,090
Als je niets anders meer hebt dan één
droom.

421
00:35:56,170 --> 00:35:57,510
Het leven is een strijd, Jan.

422
00:35:57,810 --> 00:36:00,030
Een verdomd gevecht! En dat heb ik nooit gehad
een kans.

423
00:36:00,770 --> 00:36:04,070
Maar nu, nu moet ik eerst
Eén.

424
00:36:04,390 --> 00:36:05,970
Het bankhuis waar je mensen ontmoet
doodt?

425
00:36:06,530 --> 00:36:07,550
Wat is dat voor een kans?

426
00:36:11,110 --> 00:36:12,270
De enige die ik heb.

427
00:36:23,390 --> 00:36:24,390
Sta op, agent.

428
00:36:45,150 --> 00:36:46,790
Nico! Wat moet dit nu betekenen?

429
00:36:47,070 --> 00:36:48,530
U krijgt een klein ongeval op het werk
hebben.

430
00:36:48,890 --> 00:36:50,690
Je bent blank en vastgepind aan de auto.

431
00:36:51,410 --> 00:36:52,510
De plaats brandt af.

432
00:36:53,050 --> 00:36:55,970
De verzekering betaalt en dat hebben we nodig
de winkel niet meer verkopen.

433
00:36:56,410 --> 00:36:57,490
Je kunt hier niet mee wegkomen.

434
00:36:59,630 --> 00:37:01,230
Nachtmaatje toch?

435
00:37:35,060 --> 00:37:36,060
Vergeet de man.

436
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
Ja.

437
00:38:38,120 --> 00:38:39,840
Ik ben in Indira's werkplaats, Hansa
Straat 3.

438
00:38:40,380 --> 00:38:42,880
Wees er snel bij, de winkel vliegt zo binnen
de lucht. Oké, ik ben iedereen

439
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
momentje met jou.

440
00:40:16,110 --> 00:40:17,110
Dat was heet.

441
00:40:43,310 --> 00:40:46,250
Waar ga je nu eigenlijk heen? Aan
Bankoverval in Chorweiler. Chorweiler

442
00:40:46,250 --> 00:40:48,390
je kunt het vergeten. De jongens hebben
gisteren ons telefoontje gehoord.

443
00:40:48,550 --> 00:40:49,550
Wat?

444
00:40:54,430 --> 00:40:56,330
Waar ga je nu heen? Keulen-Gremberg.

445
00:40:56,650 --> 00:40:59,390
Waarom Keulen-Gremberg? Ik heb de mijne
gisteren weer de plaatsen van

446
00:40:59,390 --> 00:41:02,470
Bankovervallen gezien. Dat waren ze allemaal
nabij kruispunten van snelwegen. Leuk

447
00:41:02,470 --> 00:41:03,149
kan vertrekken.

448
00:41:03,150 --> 00:41:05,390
En er zijn vijf snelwegknooppunten
Deportatie ontbijt. Dat is alles wat er nog over is

449
00:41:05,390 --> 00:41:06,129
één over.

450
00:41:06,130 --> 00:41:07,130
Keulen-Gremberg.

451
00:41:16,490 --> 00:41:17,490
Op de grond!

452
00:41:17,730 --> 00:41:19,230
Op de grond! Op de grond!

453
00:41:20,930 --> 00:41:22,450
Wakker worden! Stap in!

454
00:41:22,690 --> 00:41:23,690
Kom op, wakker worden!

455
00:41:27,850 --> 00:41:31,750
Westhofen is daarna de volgende stad
Snelweg knooppunt. Er is een IVR-trein in de buurt

456
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
bij de uitgang.

457
00:41:32,950 --> 00:41:33,950
Unterstraße 7.

458
00:41:34,470 --> 00:41:35,990
Dus blijf verdomme, je moet wel
lang.

459
00:41:38,170 --> 00:41:40,570
Indy, je zou niet geloven hoeveel
Geld dat hier rondslingert. Dit is de jackpot.

460
00:41:41,570 --> 00:41:42,570
Waar ben je?

461
00:41:42,950 --> 00:41:43,950
In de kluis.

462
00:41:45,840 --> 00:41:47,780
Wat moet dat betekenen? Je houdt het niet vol
aan de regels.

463
00:41:48,040 --> 00:41:49,400
Indy, dromen kosten geld.

464
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Rico, wat was dat?

465
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
Handen omhoog, pistool neer.

466
00:42:00,620 --> 00:42:01,620
Ga je gang.

467
00:42:02,720 --> 00:42:04,540
En nu daar. Kom op, kom op.

468
00:42:24,010 --> 00:42:25,010
Wij moeten vertrekken.

469
00:43:41,580 --> 00:43:42,580
En nu?

470
00:43:44,420 --> 00:43:45,420
Indira, Rico!

471
00:43:45,660 --> 00:43:47,160
Geef het op, je hebt geen kans meer!

472
00:43:48,340 --> 00:43:49,580
Haal je wapens tevoorschijn en ga weg!

473
00:43:51,960 --> 00:43:53,520
Waar heeft die kerel het over?
Shit?

474
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Ga niet naar de gevangenis!

475
00:44:06,180 --> 00:44:08,480
Indira, verdomme, laat dat maar aan ons over
Regel de zaken verstandig!

476
00:44:12,299 --> 00:44:14,000
Indy, ze komen naar ons toe voor moord
krijg het gedaan.

477
00:44:15,700 --> 00:44:16,700
Levenslange gevangenisstraf.

478
00:44:19,180 --> 00:44:20,480
Ze zullen ons scheiden.

479
00:44:21,380 --> 00:44:23,820
Wij wilden altijd bij elkaar blijven.
Zeg nu iets.

480
00:44:26,400 --> 00:44:27,840
Ze zullen ons niet pakken.

481
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
Doe je mee?

482
00:45:08,880 --> 00:45:11,160
Er is ook een reünie.

483
00:45:14,160 --> 00:45:19,860
Altijd vooruit, stap voor stap
geen weg terug.

484
00:45:20,440 --> 00:45:27,240
Want wat nu is, zal nooit meer zijn
gratis. De tijd

485
00:45:27,240 --> 00:45:31,540
we rennen weg voor wat vlakheid zal worden
gedaan.

486
00:45:32,140 --> 00:45:37,520
Want wat nu is, zal nooit meer zijn
gratis.